Seasons & episodes

S4 · E1Waterfalls 2025-07-22 · 38 min＋

As Maximo prepares for the hotel reopening, he recounts his first challenge as head of operations. In 1986, Memo and Lorena brace for parenthood.

S4 · E2Rome, If You Want To 2025-07-22 · 35 min＋

When harsh new rules are imposed on the staff, Maximo and Chad each try to address the tension. Esteban and Nora investigate a neighbor's death.

S4 · E3Talkin' Bout a Revolution 2025-07-29 · 33 min＋

Maximo learns about the challenges that come with leading an organized labor action. Diane uses a staff shortage to rattle Vera.

S4 · E4Higher Love 2025-08-05 · 34 min＋

During a research trip, Maximo musters up the courage to ask Julia a big question. Esteban and Nora's investigation takes a surprising turn.

S4 · E5In the Air Tonight 2025-08-12 · 33 min＋

Maximo invites Don Pablo to a family dinner in hopes of reconciling. Sara debates her college acceptance. Julia and Nora clash.

S4 · E6Eso Me Enseño Mama 2025-08-19 · 32 min＋

To console Sara, Maximo shares a childhood story about Nora navigating adversity.

S4 · E7The Heat Is On 2025-08-26 · 34 min＋

Present-day Maximo faces an unexpected rival for Julia's attention. In 1986, he goes head-to-head with Don Pablo to reclaim Las Colinas' glory.

S4 · E8Runnin' Down a Dream 2025-09-02 · 34 min＋

Maximo surprises Julia, Memo, and Lorena with a road trip to the World Cup. Sara struggles to practice her English before leaving for college.

S4 · E9The Winner Takes It All 7.7 / 10 · 1 published rating 2025-09-09 · 36 min＋

Complications during the Miss Universe Pageant force Maximo to take desperate measures to protect Las Colinas' reputation.

S4 · E10Never Gonna Give You Up 9.0 / 10 · 1 published rating 2025-09-16 · 36 min＋

On the day of the reopening, present-day Maximo makes one last effort with Julia—while in 1986, he plans to propose.