Seasons & episodes

S3 · E4Dead Men Tell No Tales 2015-05-22 · 50 min＋

The murder of a bus driver in a vacant lot looks like a robbery gone wrong. Things get less clear when two suspects claim the man paid them to stage a fake attack.

S3 · E5Two Peas in a Pod 2015-05-29 · 50 min＋

The body of a young mother turns up in a fishing net. Mango-flavored candy lying on the ground nearby puts Candice on the murderer’s trail.

S3 · E6Don’t Wash Your Dirty Laundry in Public 2015-05-29 · 50 min＋

Disaster looms when her boss takes maternity leave and Candice must step in as station commander. Why is Candice’s second-in-command also taking time off?

S3 · E7Charity Begins at Home 2015-06-05 · 50 min＋

An investigation begins when an unmanned sailboat washes up on the shore. Candice displays her flirtatious side.

S3 · E8Blind Rage 2015-06-05 · 50 min＋

A new addition joins the team and seems to be just as “unorthodox” as Candice. Meanwhile, things come to a head between the two men in the commandant’s life.

S3 · E9To Each His Own Pain 2015-06-12 · 50 min＋

One of Candice’s officers becomes the main suspect after her ex mysteriously disappears. Candice is determined to prove her colleague is innocent.

S3 · E10Appearances Can Be Deceiving 2015-06-19 · 50 min＋

A badly torn-up body is discovered in a dance hall. The team begin to unravel an incredibly violent family tragedy.

S4 · E1Any Betrayal Can Be Forgiven (Baudelaire) 2016-05-06 · 50 min＋

Things are looking up for Candice and the family after they move to a new house on the coast. At work, a former colleague with a grudge is proving a thorn in her side.

S4 · E2Doubt Is a Tribute to Truth 2016-05-06 · 50 min＋

Candice gets rattled by a defense attorney while testifying in court against a serial rapist. Antoine’s unit continues to interfere in her investigations.

S4 · E3Man Is His Own Worst Enemy 2016-05-13 · 50 min＋

While driving her kids to the movies, Candice pulls over to rescue an elderly man being harassed by a young woman. Is there’s more to the incident than meets the eye?

S4 · E4An Ounce of Prevention Is Worth a Pound of Cure 2016-05-13 · 50 min＋

Her children and colleagues are worried about Candice, who is not her usual self after suffering a series of setbacks. Will a new murder case get her on track again?

S4 · E5Out of Sight, Out of Mind 2016-05-20 · 50 min＋

Antoine is happy to be back working with his old team. A serial killer case takes Candice to her hometown and memories of a traumatic time in her life.

After her main suspect is murdered, Candice comes under direct threat, too. What does she have to hide and why is she not leveling with her local counterpart?

S4 · E7Some Things Are Better Left Unsaid 2016-05-27 · 50 min＋

Candice and Antoine investigate the death of a young woman hit by a car. The lies and alibis in the case echo those in the detectives’ private lives.

News of a child abduction whips the town into a frenzy. Candice and the team have 24 hours to solve what turns out to be an increasingly complex case.

After a dead body turns up in the trunk of an abandoned car, Candice learns that a crucial piece of evidence is missing. Antoine has a decision to make - or does he?

S4 · E10An Eye for an Eye Makes the Whole World Blind (Gandhi) 2016-06-03 · 50 min＋

A death threat against one of Candice’s team may be related to an old case. Two developments risk leaving the inspector all alone.

Candice and the team are called to a "murder party," where they have a hard time convincing the participants that one of them really has been killed.

Recovering from an injury, Candice finds herself confined to a wheelchair and wearing a neck brace but that doesn't stop her from going undercover to crack a case.

Candice looks for a link between a shooting at a street café and some erotic photos posted on the internet. Meanwhile, her chemistry with Antoine begins to heat up.

The murder of a court clerk takes the team into the shadowy world of conservatorship, with Candice posing as an "adult under guardianship" to get to the truth.

Candice investigates when the owner of a riding school that offers equine therapy is shot dead with a hunting rifle. The detective gets a little therapy herself.

After the team are called to a villa whose owner has been tasered, they find an unexpected guest on the premises and end up on the trail of a serial killer.

Could a whistleblower, a body partially eaten by eels and a family destroyed by a health scandal somehow all be tied together? Candice and her team try to find a link.